1 00:00:00,001 --> 00:00:02,667 SPENCER : Précédemment dans "All American"... 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,108 KENNY : Ça fait quelques jours depuis le "L.A. Tribune Online" 3 00:00:05,109 --> 00:00:07,222 a publié un article sur notre le scandale du bountygate de l'école. 4 00:00:07,223 --> 00:00:09,488 JOURNALISTE 2 : Qu’est-ce que cela signifie pour l'avenir du programme de GAU ? 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,175 KENNY : D'après ce que je suis audience, interdiction de Bowl d'un an. 6 00:00:11,176 --> 00:00:13,447 Ce qui veut dire que toi et moi allons avoir pour reconstruire cette chose à partir de zéro. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,693 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Nous ne suivons pas l'héritage de Garrett. 8 00:00:15,694 --> 00:00:18,633 Nous construisons le nôtre avec un coach que nous avons choisi. 9 00:00:18,675 --> 00:00:20,738 ASHER : Jaymee, tu es la seule personne 10 00:00:20,739 --> 00:00:23,069 avec lequel je veux que ce soit compliqué. 11 00:00:23,070 --> 00:00:24,929 - JAYMEE : Je suis enceinte. -PATIENCE : Tu es Miko, non ? 12 00:00:24,930 --> 00:00:26,552 LAYLA : Il y a quelque chose sérieusement mal avec Miko. 13 00:00:26,553 --> 00:00:27,770 Tu dois rester loin d'elle. 14 00:00:27,771 --> 00:00:29,134 Tu sais que je suis ton fan numéro un. 15 00:00:29,135 --> 00:00:31,932 LAYLA : Miko est le genre de personne que vous avez coupée pour de bon. 16 00:00:31,993 --> 00:00:34,660 C'était un représentant du programme d'échange culturel. 17 00:00:34,661 --> 00:00:37,060 J'ai été accepté. C'est un stage de 3 mois, 18 00:00:37,061 --> 00:00:38,644 et c'est à Londres. 19 00:00:38,645 --> 00:00:40,480 JORDANIE : Vous devez le dire les gens que tu aimes 20 00:00:40,481 --> 00:00:42,134 comment vous vous sentez avant qu'il ne soit trop tard. 21 00:00:42,151 --> 00:00:43,420 Olivia ! 22 00:00:43,463 --> 00:00:45,265 - Je t'aime. - Je t'aime. 23 00:00:46,446 --> 00:00:48,589 - 3 mois. - 3 mois. 24 00:00:52,612 --> 00:00:58,245 - _ - REFRAIN : ♪ Oh, oh, oh, ooh ee ♪ 25 00:01:00,755 --> 00:01:03,755 FEMME : Un 7-6, enregistrez ceci la saison passée pour les Condors, 26 00:01:03,756 --> 00:01:06,116 avec une sacrée course à pied la deuxième moitié de la saison 27 00:01:06,117 --> 00:01:08,426 qui faisait que tout le monde ressemblait à des détritus, 28 00:01:08,496 --> 00:01:10,805 et le nom sur le pourboire de la langue de tout le monde... 29 00:01:10,832 --> 00:01:12,528 Spencer Alonso James. 30 00:01:12,598 --> 00:01:14,873 Fini ma deuxième année saison avec 96 captures 31 00:01:14,899 --> 00:01:18,975 pour 1 379 yards, 16 touchdowns. 32 00:01:18,976 --> 00:01:21,449 La seule chose qui a gardé les Condors sortis du bol 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,012 c'était la première année de l'équipe l'interdiction, un prix difficile à payer 34 00:01:24,038 --> 00:01:25,838 pour le scandale de leur ancien entraîneur. 35 00:01:25,839 --> 00:01:28,236 Mais le passé a rien à voir avec aujourd'hui 36 00:01:28,237 --> 00:01:30,840 et cette nouvelle équipe GAU non conventionnelle. 37 00:01:30,841 --> 00:01:32,889 Alors que dis-tu à le bavardage que tu 38 00:01:32,890 --> 00:01:35,984 et les GAU Condors sont les une équipe qui rend tout le monde nerveux 39 00:01:36,026 --> 00:01:37,593 cette saison à venir ? 40 00:01:37,887 --> 00:01:39,069 Bien? 41 00:01:40,273 --> 00:01:42,491 Euh, qu'est-ce que je dis ? Je dis bavardage. 42 00:01:42,554 --> 00:01:43,898 Nous avons travaillé dur et nous sommes prêts. 43 00:01:43,899 --> 00:01:46,668 Spencer, seulement 4 receveurs larges J'ai déjà gagné le Heisman, 44 00:01:46,669 --> 00:01:49,782 et maintenant, en tant que junior, ton le nom est lancé partout. 45 00:01:49,783 --> 00:01:51,551 Entre ça et toutes les discussions sur toi 46 00:01:51,552 --> 00:01:53,951 étant éligible au repêchage, ce année, comment se sent le battage médiatique ? 47 00:01:53,952 --> 00:01:56,493 Euh, je ne paie pas vraiment attention à tout ça. 48 00:01:56,494 --> 00:01:59,360 Je suis juste concentré sur cette saison à venir et 49 00:01:59,361 --> 00:02:00,704 ravi de concourir à nouveau. 50 00:02:00,705 --> 00:02:03,132 Coach Kenny, est-ce juste une équipe gagnante sur un an ? 51 00:02:03,133 --> 00:02:05,594 Que se passe-t-il si et quand votre récepteur étoile 52 00:02:05,595 --> 00:02:08,106 - entre dans le repêchage cette année ? - Nous sommes enthousiasmés par ce qui nous attend, 53 00:02:08,107 --> 00:02:11,187 mais ça, ce que nous construisons à GAU, 54 00:02:11,188 --> 00:02:12,711 est un programme qui est là pour rester. 55 00:02:12,712 --> 00:02:14,034 SPENCER : Ouais, et au cœur de tout ça 56 00:02:14,035 --> 00:02:16,539 sont des acteurs fondateurs comme notre QB, Jordan Baker. 57 00:02:16,540 --> 00:02:18,646 Yo, J ! J! Venez ici. 58 00:02:18,709 --> 00:02:19,954 Vous devriez tous lui parler. 59 00:02:19,955 --> 00:02:22,186 RENATA : Merci, mais je pense nous en avons plus qu’assez aujourd’hui. 60 00:02:22,187 --> 00:02:23,250 KENNY : Bien sûr. 61 00:02:23,251 --> 00:02:25,269 - Merci d'avoir pris le temps, Coach. - KENNY : Bien sûr, bien sûr. 62 00:02:25,270 --> 00:02:27,219 Et Jordan, j'ai hâte de discuter davantage avec vous la prochaine fois. 63 00:02:27,220 --> 00:02:28,353 Ouais. 64 00:02:29,270 --> 00:02:30,578 Ou pas du tout. 65 00:02:31,194 --> 00:02:32,650 [SOUPIRS] 66 00:02:32,651 --> 00:02:35,272 ASHER, ACCENT FRANÇAIS : Voilà. 67 00:02:35,273 --> 00:02:37,512 Banane à la Adams.* 68 00:02:37,513 --> 00:02:39,701 [VOIX NORMALE] Admets-le, mon pote, mon petit déjeuner est bien meilleur 69 00:02:39,702 --> 00:02:41,872 - que celui de maman, hein ? - JAYMEE : J'ai entendu ça. 70 00:02:41,948 --> 00:02:45,258 Avez-vous vu mon autre chaussure ou mon sac ? 71 00:02:45,259 --> 00:02:47,413 Comment suis-je censé le faire organiser le bureau de mon nouveau patron 72 00:02:47,414 --> 00:02:50,038 si je ne peux même pas m'organiser ma vie ? Salut bébé. 73 00:02:51,703 --> 00:02:54,558 - ASHER : Wow, tu as l'air, euh... - Si vous dites entreprise 74 00:02:54,572 --> 00:02:58,242 ou ennuyeux ou, genre, je suis un putain de cent ans, 75 00:02:58,494 --> 00:03:00,900 - tu aurais raison. - J'allais dire magnifique, 76 00:03:00,901 --> 00:03:03,460 mais maintenant que tu mentionnes ça, cette tenue est, euh... 77 00:03:03,461 --> 00:03:05,553 - Arrête ! - Bébé. [RIRES] Je suis désolé. 78 00:03:05,554 --> 00:03:06,770 Je plaisante, je plaisante. 79 00:03:06,771 --> 00:03:09,996 Je sais que c'est ton premier jour ce nouveau travail, mais tu l'as eu. 80 00:03:09,997 --> 00:03:12,829 Mais AJ est juste habitué à moi le déposer à la garderie, et 81 00:03:12,830 --> 00:03:15,069 maintenant je l'abandonne et mon âme créatrice 82 00:03:15,118 --> 00:03:16,441 pour certains bureaux d'entreprise. 83 00:03:16,511 --> 00:03:19,323 Il n'y a pas d'abandon d'âmes ou de bébés. 84 00:03:19,354 --> 00:03:20,681 Je m'occupe d'AJ. 85 00:03:20,758 --> 00:03:22,472 et le petit déjeuner se passe très bien. 86 00:03:22,514 --> 00:03:25,614 Le dépôt se passera très bien. Tout va être... 87 00:03:28,819 --> 00:03:30,638 [RIANT] Super. 88 00:03:30,935 --> 00:03:35,529 - JOUEUR 1 : Tous les jours. - JOUEUR 2 : Je te laisse partir. 89 00:03:35,530 --> 00:03:37,460 -SPENCER : Bon travail. - KENNY : Spencer. 90 00:03:41,751 --> 00:03:44,550 [RIRES] Vous savez, le la façon dont tout le monde agit, 91 00:03:44,551 --> 00:03:46,390 on pourrait penser que Spencer j'ai passé toute la saison dernière 92 00:03:46,391 --> 00:03:47,930 se lancer des passes. 93 00:03:47,931 --> 00:03:49,938 Je pensais que tu serais utilisé à cela maintenant, les maisons. 94 00:03:49,939 --> 00:03:53,059 Pour le monde, c'est MJ et nous sommes les Jackson 5. 95 00:03:53,241 --> 00:03:54,913 Tu es Tito. [RIANT] 96 00:03:55,109 --> 00:03:56,592 Ce n'est pas drôle. 97 00:03:59,560 --> 00:04:01,539 Tu t'attends à ce que je croie que c'était toi 98 00:04:01,540 --> 00:04:03,281 - à ton meilleur aujourd'hui ? - SPENCER : C'est ma faute. 99 00:04:03,282 --> 00:04:05,989 Écoutez, il y a des médias là-bas pendant l'entraînement, c'est beaucoup, mec. 100 00:04:05,990 --> 00:04:07,264 Tu es sûr que c'est ça ? 101 00:04:07,265 --> 00:04:10,327 Ta distraction n'avait rien à voir avec une certaine petite amie 102 00:04:10,328 --> 00:04:11,748 - tu reviens de Londres ? - SPENCER : Ah. [RIRES] 103 00:04:11,749 --> 00:04:13,442 - Qu'est-ce que c'était ? - Un an et 3 mois, 104 00:04:13,443 --> 00:04:15,820 c'est pourquoi je la jette une fête de bienvenue épique. 105 00:04:15,821 --> 00:04:19,460 [rires] D'accord. Écoute, comme ton oncle, 106 00:04:19,747 --> 00:04:20,978 Je suis content pour toi, mec. 107 00:04:21,153 --> 00:04:22,623 Je sais qu'Olivia t'a manqué. 108 00:04:23,022 --> 00:04:24,358 Mais en tant qu'entraîneur ? 109 00:04:24,701 --> 00:04:27,951 J'espère que tu seras distrait aujourd'hui n'est pas un signe des choses à venir. 110 00:04:28,095 --> 00:04:31,167 Tu as changé ça l'année dernière, Spencer, pour le mieux. 111 00:04:31,279 --> 00:04:33,043 Vous avez mûri sur et en dehors du terrain. 112 00:04:33,085 --> 00:04:35,205 Pas de distractions ni de drame. 113 00:04:35,246 --> 00:04:37,417 - Je détesterais te voir régresser. - Je ne le ferai pas. 114 00:04:37,418 --> 00:04:39,970 Il y a beaucoup de choses à jouer là-dessus année, pas seulement pour l'équipe, 115 00:04:39,971 --> 00:04:42,126 - mais pour ta carrière. - Je comprends, 116 00:04:42,756 --> 00:04:44,813 et je suis enfermé, Coach, je le suis. 117 00:04:45,583 --> 00:04:47,444 Le football est la priorité. 118 00:04:47,528 --> 00:04:50,502 Lui donner le parfait bienvenue à la maison est la priorité. 119 00:04:51,124 --> 00:04:53,636 Hé, hé. J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ? 120 00:04:53,637 --> 00:04:55,713 Je sais que tu ne parles pas à moi sur ce ton de voix. 121 00:04:55,714 --> 00:04:58,149 - LAYLA : Beaucoup stressée, Spencer ? - SPENCER : Personne n'a stressé. 122 00:04:58,150 --> 00:05:00,954 Je veux juste que tout soit parfait, et je ne me détendrai pas jusqu'à ce que ce soit le cas. 123 00:05:00,955 --> 00:05:02,066 PATIENCE : Où vas-tu tu veux tout ça, Bridezilla ? 124 00:05:02,067 --> 00:05:03,402 SPENCER : Il suffit de les diviser entre les vases. 125 00:05:03,403 --> 00:05:04,992 Répartissez-les... uniformément, cependant ! 126 00:05:04,993 --> 00:05:07,369 - S'il te plaît. - PATIENCE : Ouais. 127 00:05:07,370 --> 00:05:09,118 COOP : je ne sais pas pourquoi tu fais la fête de bienvenue 128 00:05:09,119 --> 00:05:10,379 avec nous tous ici de toute façon. 129 00:05:10,380 --> 00:05:11,995 Tu n'as pas vu ta copine depuis un an. 130 00:05:11,996 --> 00:05:15,011 Ne serait-ce pas une réunion parfaite être plus privé ? 131 00:05:15,012 --> 00:05:16,781 - Pouvez-vous vous occuper de vos affaires ? - Heureusement ! 132 00:05:16,782 --> 00:05:18,762 Mais tu as tout encordé nous sommes là pour vous aider. 133 00:05:18,763 --> 00:05:20,615 PATIENCE : Spencer, n'est-ce pas ces fleurs vont mourir 134 00:05:20,616 --> 00:05:22,134 avant son retour samedi matin ? 135 00:05:22,135 --> 00:05:24,253 LAYLA : Oh, je ne pensais pas celui-là, hein ? 136 00:05:24,254 --> 00:05:26,427 SPENCER : Oh, mon Dieu. J'étais juste essayant de m'assurer que tout le monde était 137 00:05:26,428 --> 00:05:28,841 à votre salon qui ouvre demain la nuit, mais tu as raison. 138 00:05:28,842 --> 00:05:31,435 Nous pouvons sauter ça et passer demain soirée de préparation pour la fête de Liv. 139 00:05:31,436 --> 00:05:33,326 Je plaisante. Juste je plaisante. Tu sais, je pense 140 00:05:33,327 --> 00:05:35,468 s'installer deux jours à l'avance est génial. 141 00:05:35,601 --> 00:05:38,673 Les gars, j'ouvre en fait un salon. 142 00:05:38,771 --> 00:05:41,024 C'est enfin réel. C'est tellement fou ! 143 00:05:41,025 --> 00:05:43,235 Je n'arrive toujours pas à croire Le Slauson Café a disparu. 144 00:05:43,236 --> 00:05:46,839 Hé, ce n'est pas parti, d'accord ? C'est juste réinventé. 145 00:05:46,840 --> 00:05:49,799 OK, bien, mais au moins c'est dans la famille maintenant, 146 00:05:49,800 --> 00:05:52,010 parce que l'autre acheteur allait transformez-le en un lieu de yoga chaud. 147 00:05:52,011 --> 00:05:54,144 PATIENCE : OK, eh bien, peu importe, tant que vous ne manquez pas 148 00:05:54,145 --> 00:05:56,251 mon grand retour sur la scène de Layla. 149 00:05:56,370 --> 00:05:58,091 Tu sais, c'est mon premier, euh, 150 00:05:58,455 --> 00:06:00,729 représentation publique depuis... 151 00:06:02,422 --> 00:06:06,053 OK, eh bien, mon premier gros retour sur la scène musicale. 152 00:06:06,088 --> 00:06:07,452 Non, nous ne le manquerions pas. 153 00:06:07,935 --> 00:06:09,567 Nous sommes fiers de vous. Vous deux. 154 00:06:09,612 --> 00:06:11,542 - PATIENCE : Merci. -LAYLA : Merci. 155 00:06:14,644 --> 00:06:16,234 Oh. Tenir bon. 156 00:06:16,339 --> 00:06:18,857 FEMME À LA TÉLÉ : Cela ne fait aucun doute. 157 00:06:18,858 --> 00:06:21,489 Il s'agit d'une chaîne de traçabilité gâchis du LAPD 158 00:06:21,566 --> 00:06:24,068 et un coup dur pour le dossier du procureur. 159 00:06:24,168 --> 00:06:26,789 Personnel non autorisé géré les images. 160 00:06:26,811 --> 00:06:29,688 OK, donc l'original images de la caméra de la sonnette 161 00:06:29,699 --> 00:06:31,821 qui a placé Miko Scott sur les lieux 162 00:06:31,843 --> 00:06:34,553 de Patience Robinson les coups de couteau ont été rejetés. 163 00:06:34,554 --> 00:06:36,019 Qu’est-ce que cela signifie pour le cas ? 164 00:06:36,020 --> 00:06:38,334 ANALYSTE JURIDIQUE : N'oubliez pas, Miko Scott a été en prison, 165 00:06:38,335 --> 00:06:40,154 en attendant son procès tout ce temps. 166 00:06:40,196 --> 00:06:42,114 La libération sous caution a d'abord été refusée, 167 00:06:42,184 --> 00:06:45,014 mais maintenant que sa défense a les images ont été rejetées, 168 00:06:45,015 --> 00:06:46,730 la première chose que je ferais si j'étais son avocat... 169 00:06:46,731 --> 00:06:48,031 Ils vont laisser sortir cette salope. 170 00:06:48,032 --> 00:06:49,585 Il dépose un dossier pour une autre enquête sur caution. 171 00:06:49,586 --> 00:06:52,035 JOURNALISTE : Il est possible qu’ils jeter toute l'affaire maintenant ? 172 00:06:52,036 --> 00:06:53,253 Non, il y a toujours une affaire. 173 00:06:53,254 --> 00:06:56,079 Ils ont le témoin oculaire témoignage de Patience elle-même, 174 00:06:56,080 --> 00:06:59,927 mais effectivement, c'est juste est devenu un cas, a-t-elle dit, a-t-elle dit, 175 00:07:00,018 --> 00:07:01,740 alors attendez-vous à ce que la défense se concentre 176 00:07:01,789 --> 00:07:04,217 sur un personnage assassinat de Patience. 177 00:07:04,770 --> 00:07:06,379 C'est peut-être tout ce qu'il faut 178 00:07:06,380 --> 00:07:08,732 créer un doute raisonnable et faire acquitter Miko. 179 00:07:08,733 --> 00:07:10,735 [ÉTEINT LA TÉLÉVISION] 180 00:07:13,971 --> 00:07:18,971 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 181 00:07:20,353 --> 00:07:22,718 FEMME : ♪ J'aime le soleil dans ma poche ♪ 182 00:07:22,747 --> 00:07:25,062 ♪ Prêt à une chute libre sans fin ♪ 183 00:07:25,111 --> 00:07:27,322 ♪ Si je peux le sentir, je le veux ♪ 184 00:07:27,399 --> 00:07:29,319 ♪ J'entends le vent et il appelle ♪ 185 00:07:29,320 --> 00:07:31,589 Ouais, euh, mets juste les vodkas de l'autre côté pour l'instant. 186 00:07:31,590 --> 00:07:33,450 - Nous le découvrirons dans une minute. - L'HOMME : Oh. 187 00:07:33,451 --> 00:07:35,238 Allez, Layla. Tu dois essayez ces bouchées de steak. 188 00:07:35,239 --> 00:07:37,305 Ils sont hors de contrôle de la meilleure façon possible. 189 00:07:37,306 --> 00:07:39,138 Je fais confiance à ton jugement, Ryan. Nous n'avons pas besoin tous les deux 190 00:07:39,139 --> 00:07:40,980 pour signer chaque élément de menu ici. 191 00:07:40,981 --> 00:07:43,106 En fait, comme, euh, partenaires dans cette entreprise, 192 00:07:43,107 --> 00:07:45,217 c'est exactement ce que nous sommes censés faire. 193 00:07:45,961 --> 00:07:48,627 Hé... ça va ? 194 00:07:48,628 --> 00:07:50,739 Ouais, juste beaucoup sur mon pensez à l’ouverture. 195 00:07:50,740 --> 00:07:52,360 Euh, je ne vois toujours aucun shaker. 196 00:07:52,361 --> 00:07:54,650 - Pourriez-vous vérifier à nouveau l'arrière ? - RYAN : Dumplings Egusi. 197 00:07:54,651 --> 00:07:56,588 - Hmm? - Ah, tu dois le faire. 198 00:07:56,868 --> 00:07:58,463 D'ACCORD. Hum. 199 00:08:00,577 --> 00:08:02,186 Voir? Je te l'ai dit. 200 00:08:02,187 --> 00:08:03,633 Rappelez-moi de donner une augmentation à notre chef. 201 00:08:03,634 --> 00:08:05,236 Commençons par faire fonctionner ce club 202 00:08:05,237 --> 00:08:07,539 et gagner de l'argent avant de commence à tout dévoiler, tu sais ? 203 00:08:07,540 --> 00:08:08,638 LAYLA : Je sais, Ryan. 204 00:08:08,639 --> 00:08:10,247 Je n'ai peut-être pas ouvert mon propre club auparavant, 205 00:08:10,248 --> 00:08:11,626 mais je dirige mon propre label, 206 00:08:11,627 --> 00:08:12,864 et je suis une sacrée femme d'affaires, 207 00:08:12,865 --> 00:08:14,857 alors fais confiance, je comprends responsabilité fiscale. 208 00:08:14,858 --> 00:08:17,308 Waouh. Doucement, Layla. C'était juste une blague. 209 00:08:17,364 --> 00:08:19,589 Désolé, désolé. Je n'aurais pas dû craquer. 210 00:08:19,590 --> 00:08:21,547 [rires] Clairement, moi et le stress 211 00:08:21,548 --> 00:08:23,060 des ouvertures de clubs ne font pas bon ménage. 212 00:08:23,130 --> 00:08:24,508 Bien sûr, c'est tout ce que c'est ? 213 00:08:24,760 --> 00:08:26,713 Hier, tu étais sur le cloud 9 et maintenant... 214 00:08:26,714 --> 00:08:28,636 LAYLA : Ouais, ce n'est rien. J'ai vraiment besoin de tout 215 00:08:28,637 --> 00:08:30,448 - pour aller bien demain. - C'est ma 12ème ouverture, 216 00:08:30,449 --> 00:08:32,392 qui sont tous encore en affaires, alors... 217 00:08:32,701 --> 00:08:35,563 fais-moi confiance. Ça va se passer très bien. 218 00:08:35,696 --> 00:08:37,082 Euh, tu sais, je devrais... 219 00:08:37,110 --> 00:08:39,640 je devrais effectivement vérifier l'inventaire à l'arrière. 220 00:08:42,662 --> 00:08:44,704 [SOUPIRS] 221 00:08:45,947 --> 00:08:48,984 LAURA : Waouh, Spencer. Cela a l'air incroyable. 222 00:08:49,048 --> 00:08:51,398 - COOP : Euh, il avait de l'aide. - SPENCER : Ouais, à peine. 223 00:08:52,565 --> 00:08:55,022 Eh bien, vous avez tous les deux fait du bon travail. 224 00:08:55,023 --> 00:08:58,022 - COOP : Euh, tu as vu les nouvelles concernant Miko ? - [LAURA SOUPIRE] 225 00:08:58,023 --> 00:09:00,366 Oui, je l'ai fait, et je l'ai déjà Appelez le procureur. 226 00:09:00,367 --> 00:09:02,543 pour voir ce que je peux découvrir de lui, officieusement. 227 00:09:02,544 --> 00:09:04,826 - COOP : Elle ne peut pas être acquittée, Mme Baker. - Je sais. 228 00:09:04,827 --> 00:09:06,139 Nous ne laisserons pas cela arriver. 229 00:09:06,140 --> 00:09:07,532 Je dois me préparer pour ma conférence. 230 00:09:07,533 --> 00:09:09,051 Je te verrai sur le campus, Coop. 231 00:09:10,416 --> 00:09:13,026 Je ne peux pas croire que je suis je vais revoir mon bébé. 232 00:09:13,103 --> 00:09:14,621 J'ai hâte de la serrer dans mes bras. 233 00:09:14,622 --> 00:09:15,803 SPENCER : Voulez-vous venir la chercher à l'aéroport 234 00:09:15,804 --> 00:09:16,944 toi-même samedi ? 235 00:09:16,945 --> 00:09:19,699 Oh, tu es gentil, Spencer, mais Je dois la voir pour Pâques. 236 00:09:19,700 --> 00:09:20,741 Vous avez votre moment tous les deux. 237 00:09:20,742 --> 00:09:21,826 Ou tu pourrais venir avec moi. 238 00:09:21,827 --> 00:09:26,244 Ouais, Olivia m'aimerait s'immiscer dans ses retrouvailles romantiques. 239 00:09:26,272 --> 00:09:27,325 J'attendrai. 240 00:09:27,341 --> 00:09:28,506 Mais merci. 241 00:09:30,229 --> 00:09:33,271 [PAS MONTER LES ESCALIERS] 242 00:09:33,272 --> 00:09:34,908 - SPENCER : Quoi ? -COOP : Tu me le dis. 243 00:09:34,909 --> 00:09:36,713 Je veux dire, d'abord le groupe fête, maintenant tu essaies 244 00:09:36,714 --> 00:09:38,841 pour convaincre ses mères de venir avec toi à l'aéroport ? 245 00:09:38,842 --> 00:09:41,017 Pourquoi essaies-tu si fort ne pas être seul avec Liv ? 246 00:09:41,018 --> 00:09:43,424 Peu importe. Je sais juste que je ne suis pas le le seul à avoir perdu un an avec elle. 247 00:09:43,425 --> 00:09:45,796 Et pour quelqu'un qui est spécialisation en psychologie, 248 00:09:45,797 --> 00:09:48,890 - tu as du mal à te lire. - D'accord, Freud, 249 00:09:49,016 --> 00:09:50,290 et toi ? 250 00:09:50,291 --> 00:09:52,562 Pourquoi évites-tu de le dire Patience, tu veux qu'elle revienne ? 251 00:09:52,563 --> 00:09:54,599 Quand aurais-je eu C'est le moment de faire ça, Spence ? 252 00:09:54,600 --> 00:09:56,740 Quand je l'ai trouvée saigner par terre ? 253 00:09:56,741 --> 00:09:59,134 Ou en chemin dans le ambulance, ou... non... 254 00:09:59,135 --> 00:10:01,834 pendant les 6 mois où elle passé à New York en cure de désintoxication ? 255 00:10:01,835 --> 00:10:04,228 - Et maintenant ? - Tu n'as pas vu les nouvelles ? 256 00:10:04,229 --> 00:10:06,117 Je veux dire, la patience est je traverse encore beaucoup de choses. 257 00:10:06,118 --> 00:10:08,288 Elle n'a pas besoin du fardeau de mes sentiments. 258 00:10:08,289 --> 00:10:09,791 Je pense que tu as trompé toi et elle. 259 00:10:09,792 --> 00:10:11,592 De la même manière que tu as trompé Liv ? 260 00:10:11,653 --> 00:10:13,626 Au moins, je sais pourquoi je fais ça. 261 00:10:13,843 --> 00:10:15,117 Est-ce que tu? 262 00:10:18,693 --> 00:10:20,433 ENTRAÎNEUR M. MONTES : Ce n'est pas mal, hein ? 263 00:10:20,434 --> 00:10:23,639 - [RIRES] Ouais. C'est génial. - Juste "génial" ? 264 00:10:23,640 --> 00:10:25,998 Adams, nous sommes champions en titre. 265 00:10:26,110 --> 00:10:27,572 Non, c'est... c'est incroyable. 266 00:10:27,698 --> 00:10:30,294 Je suis juste surpris. Je Je ne m'attendais pas à recevoir une bague. 267 00:10:31,295 --> 00:10:33,198 - Je suis un coach étudiant. - Non. 268 00:10:33,233 --> 00:10:36,046 Tu es bien plus que ça, c'est pourquoi 269 00:10:36,291 --> 00:10:39,726 je cogne ton titre à l'assistant offensif. 270 00:10:39,768 --> 00:10:41,713 - [RIRES] - Écoute, je comprends. 271 00:10:41,714 --> 00:10:43,371 Tu sais, quand tu j'ai rêvé de ce moment, 272 00:10:43,372 --> 00:10:45,902 tu t'es vu recevoir votre bague en tant que joueur, 273 00:10:46,345 --> 00:10:48,403 - pas un entraîneur. - Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant. 274 00:10:48,501 --> 00:10:50,306 - Bien. - Ça fait une sacrée année, hein ? 275 00:10:50,341 --> 00:10:52,237 Une sacrée année, papa Adams. 276 00:10:52,238 --> 00:10:54,293 - [RIRES] - Je dois dire, tu sais, je pensais... 277 00:10:54,294 --> 00:10:56,504 Je pensais que tu serais un un peu plus de coups et... 278 00:10:56,505 --> 00:10:59,290 - et privé de sommeil. - Non. Non, non, non. Je vais bien. 279 00:10:59,367 --> 00:11:00,935 Nous allons bien. Nous avons ceci... 280 00:11:01,312 --> 00:11:02,551 C'est une histoire de parentalité. 281 00:11:02,552 --> 00:11:04,762 Bien, parce que la parentalité ça te va super bien. 282 00:11:04,763 --> 00:11:07,113 - Merci, monsieur. - Et je parie que cette bague aussi. 283 00:11:09,884 --> 00:11:13,250 Oh d'accord. Je veux dire... [RIRES] 284 00:11:13,251 --> 00:11:15,664 - ENTRAÎNEUR M. MONTES : C'est de cela que je parle. - [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 285 00:11:15,665 --> 00:11:18,455 - Oh, désolé. C'est la garderie. Une seconde. - Ouais, pas de soucis. 286 00:11:18,456 --> 00:11:19,624 Bonjour? 287 00:11:19,729 --> 00:11:21,353 Oui, oui, c'est lui. 288 00:11:22,521 --> 00:11:24,130 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par léger ? 289 00:11:24,557 --> 00:11:28,335 D'ACCORD. Euh, ouais. Aucun problème. Merci. Je suis en route. 290 00:11:31,169 --> 00:11:34,458 La garderie dit qu'AJ dirige un de la fièvre et... et il a le nez qui coule. 291 00:11:34,501 --> 00:11:36,819 - D'ACCORD. - Je suis désolé, je dois... Ouais. 292 00:11:36,880 --> 00:11:38,315 N'oubliez pas vos affaires. 293 00:11:39,215 --> 00:11:40,921 LAYLA : Tu es sûre que tu vas bien ? 294 00:11:40,922 --> 00:11:43,544 - PATIENCE : Ouais, je vais bien. - Fille, tu n'as vraiment rien dit 295 00:11:43,545 --> 00:11:45,302 depuis cette absurdité sur les nouvelles ce matin. 296 00:11:45,303 --> 00:11:47,410 LAYLA : Et, tu sais, on comprend que c'est beaucoup, 297 00:11:47,411 --> 00:11:50,508 donc c'est tout à fait OK si vous n'allez pas bien. 298 00:11:50,560 --> 00:11:53,184 Oh mon Dieu! Vous êtes tous pire que les parents. 299 00:11:53,586 --> 00:11:56,875 Je vais bien, plus que bien. Heureux? 300 00:11:56,876 --> 00:11:59,367 Dieu. Ryan, peux-tu m'aider moi un peu ici ? 301 00:11:59,368 --> 00:12:00,679 RYAN : Elle va bien. 302 00:12:00,680 --> 00:12:02,725 - PATIENCE : Merci. - COOP : Écoute, tu pourrais nous dire la vérité. 303 00:12:02,726 --> 00:12:04,641 PATIENCE : La vérité est que je suis sûr que je vais bien, 304 00:12:04,642 --> 00:12:07,412 et je suis sûr que je te veux tous deux pour arrêter de poser des questions à ce sujet. 305 00:12:07,870 --> 00:12:11,027 RYAN : OK, euh, écoute, pourquoi pas on fait une pause de 5 minutes, hein ? 306 00:12:11,088 --> 00:12:13,100 PATIENCE : Non, non ! J'ai besoin d'une vérification du son. 307 00:12:13,161 --> 00:12:17,202 Ecoute, est-ce que j'ai énervé notre caméra de sécurité les images ont été jetées ? Oui. 308 00:12:17,298 --> 00:12:19,695 Mais je suis vivant pour le dire ce que cette salope m'a fait, 309 00:12:19,783 --> 00:12:21,261 et je crois que je le ferai. 310 00:12:21,262 --> 00:12:23,744 Je déteste juste que ses avocats sont déjà à l'attaque. 311 00:12:23,745 --> 00:12:26,404 Je ne me fais pas d'illusions. je sais le procès ne sera pas facile, 312 00:12:26,430 --> 00:12:29,894 mais je n'ai pas passé le dernier année de rééducation, à la fois mentalement 313 00:12:29,955 --> 00:12:32,845 et physiquement, juste pour s'effondrer quand cela compte le plus. 314 00:12:32,973 --> 00:12:36,462 Miko ira en prison, alors pouvons-nous simplement conclure 315 00:12:36,497 --> 00:12:38,667 donc je n'ai pas l'air d'être merde demain soir ? 316 00:12:39,859 --> 00:12:41,482 [JOUER "CONFIANCE"] 317 00:12:41,535 --> 00:12:44,054 ♪ Faites confiance au moment présent ♪ 318 00:12:44,107 --> 00:12:46,669 ♪ Confiance en l'avenir ♪ 319 00:12:46,722 --> 00:12:49,092 ♪ Fais confiance à mon peuple ♪ 320 00:12:49,180 --> 00:12:53,195 ♪ Mais j'ai d'abord confiance en moi, la confiance dure longtemps... ♪ 321 00:12:53,335 --> 00:12:55,136 Yo, elle a l'air incroyable. 322 00:12:55,137 --> 00:12:57,041 - Mm-hmm. - Peut-être que Spencer avait raison. 323 00:12:57,042 --> 00:13:00,112 Nous devons retirer une page de son livre et détendez-vous. 324 00:13:00,147 --> 00:13:03,103 PATIENCE : ♪ Fais-moi toujours confiance ♪ 325 00:13:05,324 --> 00:13:07,887 [ÉCRASEMENT DE SURF] 326 00:13:09,637 --> 00:13:11,570 [SOUPIRS] 327 00:13:14,203 --> 00:13:20,420 COOP, VOIX OFF : Pourquoi essayez-vous si dur de ne pas être seul avec Liv ? 328 00:13:20,421 --> 00:13:22,606 KENNY, VOIX OFF : Vous avez changé l'année dernière, Spencer. 329 00:13:22,607 --> 00:13:24,505 Je détesterais te voir régresser. 330 00:13:24,557 --> 00:13:27,033 [RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE] 331 00:13:35,132 --> 00:13:37,056 [SOUPIRS] 332 00:13:40,172 --> 00:13:45,040 OLIVIA, VOIX OFF : Je ne peux pas crois que je commence notre lettre 333 00:13:45,041 --> 00:13:49,432 avec "je suis désolé", mais dire n'importe quoi sinon avant cela semble futile, 334 00:13:49,651 --> 00:13:52,311 et je sais que c'est peut-être le cas difficile à croire, mais... 335 00:13:52,520 --> 00:13:54,440 Je ne pense pas avoir vraiment pris la décision 336 00:13:54,454 --> 00:13:56,684 jusqu'à ce que les mots soient sorti de ma bouche ce jour-là. 337 00:13:57,489 --> 00:14:01,433 FREX : ♪ Des souvenirs qui m'ont été envoyés comme cartes postales des endroits où nous sommes allés ♪ 338 00:14:01,476 --> 00:14:04,861 ♪ Ma chambre, le studio, le fumoir du 6... ♪ 339 00:14:04,931 --> 00:14:08,246 - [BAISER] - OLIVIA : Honnêtement, tu es ici avec moi, 340 00:14:08,955 --> 00:14:11,648 - c'était le week-end parfait. - [SPENCER SOUPIRE] 341 00:14:11,649 --> 00:14:13,344 FREX : ♪ Souvenirs envoyés pour moi comme des cartes postales... ♪ 342 00:14:13,345 --> 00:14:15,033 D'accord. 343 00:14:15,147 --> 00:14:19,109 - [SOUPIRE] OK. Vous aviez raison. J'adore Londres. - [RIRES] 344 00:14:19,158 --> 00:14:20,849 Nous sommes ici depuis 3 jours 345 00:14:20,893 --> 00:14:23,665 - et tu as à peine quitté mon lit. - SPENCER : Exactement. 346 00:14:25,940 --> 00:14:27,488 [SOUPIRS] 347 00:14:28,021 --> 00:14:29,666 [SOUPIRS] 348 00:14:30,234 --> 00:14:32,736 - Mais c'est vraiment le meilleur. - SPENCER : Mm-hmm. 349 00:14:32,797 --> 00:14:35,603 - Je veux dire, l'histoire, la culture... - La pluie ? 350 00:14:35,857 --> 00:14:37,816 OK, très bien, je n'aime pas cette partie. 351 00:14:38,542 --> 00:14:40,115 Mais le reste, je... 352 00:14:40,806 --> 00:14:42,232 Je ne sais pas. 353 00:14:42,853 --> 00:14:44,462 Je... je m'aime bien ici 354 00:14:45,302 --> 00:14:46,903 et comment je me sens. 355 00:14:48,127 --> 00:14:50,392 C'est comme si le monde était à portée de main. 356 00:14:51,541 --> 00:14:57,729 Tu sais, si nous ne te faisons pas sortir de ce lit bientôt et je te prépare, 357 00:14:57,730 --> 00:15:00,380 tu n'auras rien pour ce vol demain. 358 00:15:01,520 --> 00:15:03,441 [GROGNEMENTS] 359 00:15:05,452 --> 00:15:06,808 Liv ? 360 00:15:07,595 --> 00:15:10,149 Hé quoi de neuf? 361 00:15:11,487 --> 00:15:13,762 Spencer, je ne pense pas pouvoir partir pour l'instant. 362 00:15:15,537 --> 00:15:17,164 Qu'est-ce que tu dis? 363 00:15:21,162 --> 00:15:23,025 Je pense que je dois rester. 364 00:15:23,523 --> 00:15:25,447 J'ai vérifié et je peux... 365 00:15:25,718 --> 00:15:28,071 Prolonger mon programme d'échange. 366 00:15:28,394 --> 00:15:31,446 Spencer, j'aime ce que je suis je découvre ici... 367 00:15:33,860 --> 00:15:36,659 Et je ne pense pas que je le suis j'ai encore fini d'explorer cela. 368 00:15:36,660 --> 00:15:42,115 OLIVIA, VOIX OFF : Vous êtes là avec moi m'a donné la force 369 00:15:42,116 --> 00:15:44,565 pour prendre une décision, je le ferais j'ai eu trop peur pour le faire. 370 00:15:44,844 --> 00:15:46,664 Merci de me soutenir, 371 00:15:46,769 --> 00:15:49,121 même si je pourrais tu vois, ça te faisait mal. 372 00:15:49,489 --> 00:15:51,352 Je t'aime, Spencer. 373 00:15:51,527 --> 00:15:53,163 Cela ne fait qu'un an, 374 00:15:53,390 --> 00:15:54,755 et je le promets, 375 00:15:55,157 --> 00:15:57,457 rien ne va changer. 376 00:16:09,580 --> 00:16:12,890 SPENCER : J'étais inconsciemment en évitant d'être seul avec elle, mais 377 00:16:13,026 --> 00:16:14,802 Coop avait un peu raison. 378 00:16:15,187 --> 00:16:17,548 Un an, c'est long. [SOUPIRS] 379 00:16:21,772 --> 00:16:24,282 Merde, nous avons été stupides pour s'être promis 380 00:16:24,308 --> 00:16:27,798 que rien n'allait changer quand la seule constante dans la vie est le changement, 381 00:16:27,973 --> 00:16:29,451 tu sais ce que je dis ? 382 00:16:31,462 --> 00:16:33,727 Bien sûr que oui. Bonne conversation, frérot. 383 00:16:33,762 --> 00:16:36,789 Bonjour, AJ! Comment te sens-tu ? 384 00:16:36,806 --> 00:16:38,949 - Tu te sens bien ? Ouais. - La fièvre est partie. 385 00:16:38,950 --> 00:16:41,625 Bon comme neuf. Hé, où es-tu disparaître après l'entraînement d'hier ? 386 00:16:41,626 --> 00:16:43,891 Nulle part. Je devais juste faire attention de quelques trucs chez le registraire. 387 00:16:43,892 --> 00:16:45,603 - C'est ça. - D'ACCORD. Vous voulez rouler ensemble 388 00:16:45,604 --> 00:16:47,080 - à cette rencontre avec Coach ? - Ne peut pas. 389 00:16:47,081 --> 00:16:49,081 Je dois y aller, euh, rencontrer Layla, parle de trucs de mariage, alors... 390 00:16:49,082 --> 00:16:50,543 Votre mariage est dans deux ans. 391 00:16:50,544 --> 00:16:52,834 - Tu dois en parler aujourd'hui ? - JORDANIE : Euh-huh. 392 00:16:53,001 --> 00:16:54,995 - Matin. - ASHER : J. Matin. Hé. 393 00:16:54,996 --> 00:16:56,631 -SPENCER : Hé. - Merci d'avoir traîné avec petit homme 394 00:16:56,632 --> 00:16:58,520 - pendant que je finissais de me préparer. - Oh, ouais, pas de soucis, mec. 395 00:16:58,521 --> 00:17:00,716 C'est mon mec. Jaymee dort toujours ? 396 00:17:00,717 --> 00:17:02,071 - ASHER : Ouais. - JAYMEE : Non. 397 00:17:02,072 --> 00:17:03,375 J'ai essayé de trouver quelqu'un 398 00:17:03,376 --> 00:17:05,982 pour couvrir le bureau de mon patron aujourd'hui pour que je puisse rester à la maison 399 00:17:05,983 --> 00:17:08,396 parce qu'AJ ne peut pas y retourner garderie pendant encore 24 heures. 400 00:17:08,397 --> 00:17:11,553 - Tu n'as pas commencé ce travail hier ? - Elle l'a fait, exactement, c'est pourquoi, 401 00:17:11,554 --> 00:17:13,592 bébé, tu devrais aller travailler. Nous avons AJ. 402 00:17:13,593 --> 00:17:15,218 SPENCER : Euh, en fait, J'ai eu un rendez-vous tôt 403 00:17:15,219 --> 00:17:17,537 avec Coach puis pratique, alors, désolé. 404 00:17:17,625 --> 00:17:19,304 C'est bien. Je vais me faire porter malade aujourd'hui. 405 00:17:19,330 --> 00:17:21,980 Qu'en est-il de votre avancé test de placement bio plus tard ? 406 00:17:22,094 --> 00:17:23,406 Ouais. 407 00:17:23,564 --> 00:17:26,406 ASHER : Mon père. Il est toujours ça démange de passer plus de temps avec AJ. 408 00:17:26,415 --> 00:17:29,153 Il est en congé à 17 heures, alors, d'accord ? 409 00:17:29,310 --> 00:17:32,004 -JAYMEE : D’accord. - ASHER : C'est fait et c'est fait. 410 00:17:34,240 --> 00:17:37,370 - ASHER : Maintenant, va faire travailler tes jolies fesses. - JAYMEE : [RIRES] OK. 411 00:17:39,427 --> 00:17:41,377 Voilà le trio gagnant. 412 00:17:41,378 --> 00:17:43,161 - Le président Gutenberg. - Je n'arrête pas de te le dire, 413 00:17:43,162 --> 00:17:45,838 Le Dr Gutenberg va bien. Mes garçons, 414 00:17:45,952 --> 00:17:49,005 tu as fait un ballon de football fan de moi cette année. 415 00:17:49,040 --> 00:17:51,629 Plus important encore, le les boosters sont contents. 416 00:17:51,630 --> 00:17:54,470 -JORDANIE : Ce qui te rend heureux. - DR. GUTENBERG : Exactement. 417 00:17:54,471 --> 00:17:56,150 Et Coach, si vous avez une seconde, 418 00:17:56,151 --> 00:17:57,872 ces boosters ont quelques réflexions. 419 00:17:57,873 --> 00:18:00,681 Malheureusement, j'ai m'entraîner avec mes gars, 420 00:18:00,739 --> 00:18:03,358 mais je vais revenir en arrière plus tard s'il y a le temps. 421 00:18:04,425 --> 00:18:05,912 Pas de problème. 422 00:18:05,947 --> 00:18:07,617 Chaque fois que tu es libre. 423 00:18:09,699 --> 00:18:11,798 Tu sais, les boosters apprécieraient 424 00:18:11,799 --> 00:18:13,886 du temps de qualité avec toi aussi, Spencer. 425 00:18:13,887 --> 00:18:15,789 Beaucoup de choses dépendent de vous cette saison. 426 00:18:15,790 --> 00:18:17,273 Nous devons récupérer cette puce, 427 00:18:17,329 --> 00:18:19,981 pour qu'on puisse nettoyer Garrett héritage une fois pour toutes, 428 00:18:20,135 --> 00:18:22,899 donc, tout ce dont tu as besoin pour éliminer les distractions 429 00:18:22,955 --> 00:18:26,111 pour que tu puisses te concentrer uniquement sur le football, 430 00:18:26,300 --> 00:18:28,924 - tu me préviens. -SPENCER : Oui, monsieur. 431 00:18:36,908 --> 00:18:38,308 JORDANIE : Écoute, Spence, 432 00:18:38,426 --> 00:18:41,498 contrairement à ce que disent les médias et les boosters disent, 433 00:18:41,499 --> 00:18:42,981 tout n'est pas dans ta tête, d'accord ? 434 00:18:42,982 --> 00:18:44,696 Toute l'équipe va conduis-nous à la puce. 435 00:18:44,697 --> 00:18:45,781 Ce n'est pas ça. 436 00:18:46,502 --> 00:18:47,926 Au moins, ce n'est pas seulement ça. 437 00:18:47,927 --> 00:18:49,244 Etes-vous nerveux à l'idée que Liv revienne ? 438 00:18:49,245 --> 00:18:50,489 Oh, tu essaies de parler maintenant ? 439 00:18:50,490 --> 00:18:51,987 Parce que ce matin, tu je n'avais rien à dire. 440 00:18:51,988 --> 00:18:54,346 OK, OK, écoute, j'étais c'est stupide à propos de quelque chose 441 00:18:54,347 --> 00:18:56,095 Je ne pense même plus que ça compte, 442 00:18:56,096 --> 00:18:58,454 mais je suis là si tu veux le hacher, ou pas. 443 00:18:58,545 --> 00:18:59,609 À toi de voir. 444 00:18:59,693 --> 00:19:00,791 [SPENCER SOUPIRE] 445 00:19:00,819 --> 00:19:02,730 Je suis heureuse que Liv rentre enfin à la maison. 446 00:19:02,731 --> 00:19:04,709 - Je suis. - Je n'ai pas dit que tu n'étais pas content. 447 00:19:04,710 --> 00:19:07,600 - J'ai dit que tu étais nerveux. - SPENCER : Je n'avais pas réalisé que je l'étais. 448 00:19:07,601 --> 00:19:10,978 Tu sais, l'année dernière c'est le plus détendu que j'ai été ? 449 00:19:10,979 --> 00:19:13,442 Avec l'interdiction du Bowl, il y avait aucune attente pour une puce, 450 00:19:13,443 --> 00:19:14,694 et avec Liv de retour à Londres... 451 00:19:14,695 --> 00:19:16,471 Il n'y avait aucune attente pour votre relation. 452 00:19:16,472 --> 00:19:18,392 Nous n’avons même pas encore joué notre premier match. 453 00:19:18,393 --> 00:19:21,054 Liv n'est même pas encore rentrée, et Je suis déjà de nouveau stressé. 454 00:19:21,055 --> 00:19:25,092 - Et maussade et boudeuse. - Ouais, d'accord, d'accord. Froideur. 455 00:19:27,121 --> 00:19:29,597 Nous nous sommes remis ensemble un il y a un an et 3 mois. 456 00:19:29,684 --> 00:19:32,046 Je l'ai vue une fois pendant 3 jours. 457 00:19:32,047 --> 00:19:33,951 Nous n'avons même pas eu une chance de parler 458 00:19:33,952 --> 00:19:35,538 qu'est-ce qui allait être différent à propos de notre relation 459 00:19:35,539 --> 00:19:38,554 - cette deuxième fois. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux être différent ? 460 00:19:38,555 --> 00:19:39,877 Que pouvez-vous gérer ? 461 00:19:39,878 --> 00:19:42,087 Spence, le football la pression est ce qu'elle est, d'accord ? 462 00:19:42,088 --> 00:19:44,866 C'est une année critique, mais pour la partie Liv, 463 00:19:44,867 --> 00:19:46,930 Je vous suggère trouver ces réponses 464 00:19:46,931 --> 00:19:48,904 avant qu'elle rentre à la maison demain. 465 00:19:49,722 --> 00:19:51,870 Le reste se mettra en place. 466 00:19:52,477 --> 00:19:56,034 ENTRAÎNEUR M. MONTES : Être les champions en titre 467 00:19:56,035 --> 00:19:58,229 ça ne veut rien dire pour nous en début de saison. 468 00:19:58,230 --> 00:20:00,524 Eh bien, perdre JJ au profit du Tibet ou partout où c'est un coup dur. 469 00:20:00,525 --> 00:20:02,935 Ouais, sans parler de ça GAU est désormais un concurrent. 470 00:20:03,009 --> 00:20:04,939 - [AJ PLEURE] - ENTRAÎNEUR M. MONTES : Asher. 471 00:20:05,346 --> 00:20:06,648 Tu fais attention ? 472 00:20:06,649 --> 00:20:08,837 ASHER : Oui, monsieur, GAU est compétition ajoutée cette saison. 473 00:20:08,838 --> 00:20:10,327 - ENTRAÎNEUR M. MONTES : Ouais. - Écoutez, je suis désolé, les gars. 474 00:20:10,328 --> 00:20:11,537 Je ne voulais pas manquer la réunion. 475 00:20:11,538 --> 00:20:13,777 Détends-toi, mon fils. Nous sommes tous passés par là. 476 00:20:13,778 --> 00:20:16,232 C'est la première fois que ma femme m'a quitté seule avec notre fils aîné, 477 00:20:16,233 --> 00:20:19,795 J'ai trouvé un poulet couvert de crottes batterie dans sa poubelle à jouets. 478 00:20:19,796 --> 00:20:21,781 [RIRES] Apparemment, il l'avait utilisé 479 00:20:21,782 --> 00:20:23,292 - pour se gratter les fesses qui démangent. - COACH ROUGE : [RIRES] 480 00:20:23,293 --> 00:20:24,602 Ce n'est rien. 481 00:20:24,603 --> 00:20:26,693 Attendez qu'il vomisse si fort, 482 00:20:26,694 --> 00:20:28,470 tu viens de brûler ton vêtements et c'est fini. 483 00:20:28,471 --> 00:20:30,514 COACH TREY : AJ a-t-il fait le Des caca explosifs dans le dos déjà ? 484 00:20:30,515 --> 00:20:32,529 - ASHER : Whoa, caca explosif ? - ENTRAÎNEUR M. MONTES : Très bien ! 485 00:20:32,530 --> 00:20:34,691 C'est assez. A moins que tout vos enfants sont la réponse 486 00:20:34,692 --> 00:20:37,342 à nos besoins offensifs, peut S'il vous plaît, revenons à notre... 487 00:20:38,414 --> 00:20:40,499 c'est quoi cette horrible odeur ? 488 00:20:43,550 --> 00:20:44,747 Ce n'est pas moi. 489 00:20:46,126 --> 00:20:47,455 Oh. Droite. Euh... 490 00:20:47,511 --> 00:20:50,450 Nous l’avons fait exister. [RIRES] 491 00:20:50,611 --> 00:20:53,632 [ENTRAÎNEURS RED ET TREY RIRE] 492 00:20:53,633 --> 00:20:58,252 RYAN : Tu veux me dire pourquoi J'ai soudain de nouvelles factures 493 00:20:58,253 --> 00:20:59,742 des agents de sécurité supplémentaires pour ce soir ? 494 00:20:59,743 --> 00:21:01,423 LAYLA : Euh, parce que j'en ai commandé plus. 495 00:21:01,424 --> 00:21:04,150 Et en avez-vous également commandé 3 des caméras supplémentaires très coûteuses ? 496 00:21:04,151 --> 00:21:06,558 Ryan, nous sommes partenaires, D'accord ? Partenaires égaux. 497 00:21:06,559 --> 00:21:07,866 Cela veut dire que je ne vous réponds pas. 498 00:21:07,867 --> 00:21:10,343 J'apprends comment et pourquoi nous dépensons mon argent. 499 00:21:10,344 --> 00:21:12,484 Je me demandais combien de temps ça prendrait à vous de jeter ce poids. 500 00:21:12,485 --> 00:21:13,778 Allez. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 501 00:21:13,779 --> 00:21:15,626 Je connais ce coin mieux que toi, d'accord ? 502 00:21:15,668 --> 00:21:18,258 Donc si je veux plus de sécurité, c'est ma prérogative. 503 00:21:18,355 --> 00:21:20,345 N'hésitez pas à tirer votre argent à tout moment. 504 00:21:20,346 --> 00:21:25,177 - Euh, de quoi s'agissait-il ? - J'espérais que tu pourrais me le dire. 505 00:21:25,178 --> 00:21:26,680 Il se passe quelque chose avec ta fiancée 506 00:21:26,681 --> 00:21:28,206 au-delà du simple stress concernant l’ouverture. 507 00:21:28,207 --> 00:21:31,045 - Quelque chose comme quoi ? - Je ne sais pas, 508 00:21:31,578 --> 00:21:33,988 mais je pense qu'il y a quelque chose à voir avec Patience. 509 00:21:49,728 --> 00:21:51,958 [LA PORTE S'OUVRE EN BAS] 510 00:21:52,439 --> 00:21:53,987 [LA PORTE SE FERME] 511 00:21:54,118 --> 00:21:55,684 Patience ? 512 00:21:56,340 --> 00:21:57,958 Coopérative? 513 00:22:12,486 --> 00:22:14,655 [GASPS] Oh, mon... 514 00:22:15,364 --> 00:22:18,011 -Liv ? - Eh bien, c'est tout à fait bienvenu. 515 00:22:18,072 --> 00:22:19,690 - Hé, tu es à la maison ! - [RIRES] 516 00:22:19,699 --> 00:22:21,465 Vous êtes enfin à la maison ! 517 00:22:21,614 --> 00:22:23,870 Oh, tu es enfin à la maison ! 518 00:22:23,905 --> 00:22:26,756 -OLIVIA : Hé. - [LES DEUX RIENT] 519 00:22:28,276 --> 00:22:33,096 Ouais, ta mère a changé les serrures plusieurs fois 520 00:22:33,097 --> 00:22:36,026 depuis tout l'incident de Miko. 521 00:22:36,088 --> 00:22:39,132 - Ouais. Comment va Patience ? - Elle est définitivement 522 00:22:39,133 --> 00:22:41,309 mieux gérer les choses que le reste d'entre nous. 523 00:22:41,310 --> 00:22:42,746 - Ouais. - Mais elle va être tellement excitée 524 00:22:42,747 --> 00:22:45,006 - pour te voir. Vous êtes un jour en avance ! - OLIVIA : Eh bien, ouais. 525 00:22:45,007 --> 00:22:47,029 Je veux dire, il n'y avait aucun moyen pour moi j'allais rater ton grand soir, 526 00:22:47,030 --> 00:22:50,507 tu sais, et en plus, je voulait surprendre Spencer. 527 00:22:51,081 --> 00:22:54,524 Eh bien, est-ce que ça aiderait si je tu dis qu'il est nerveux aussi ? 528 00:22:54,573 --> 00:22:55,854 Des nerfs ? [RIRES] 529 00:22:55,979 --> 00:22:58,729 Qui a parlé de nerfs ? 530 00:22:58,785 --> 00:23:01,975 OK, tu as peut-être l'air différente, Liv, mais je connais toujours mon meilleur ami. 531 00:23:02,557 --> 00:23:05,055 - Je veux dire, un an, c'est long. - Ouais, mais genre, 532 00:23:05,628 --> 00:23:07,112 vous êtes restés en contact. 533 00:23:07,168 --> 00:23:09,393 Vous aviez vos lettres d'amour de la vieille école. 534 00:23:09,421 --> 00:23:11,611 Ouais, je ne sais pas, mais alors, 535 00:23:11,814 --> 00:23:15,844 tu sais, nous étions occupés, et soudain, il y eut... 536 00:23:16,250 --> 00:23:17,439 Pas de visites, 537 00:23:17,572 --> 00:23:20,084 moins d'appels, moins de FaceTimes. 538 00:23:20,189 --> 00:23:21,337 Je ne sais pas. 539 00:23:22,442 --> 00:23:25,010 Je ne suis plus la même Olivia qui est partie d'ici. 540 00:23:25,794 --> 00:23:27,816 Tu sais, et si les choses avec Spencer 541 00:23:27,817 --> 00:23:29,914 - tu te sens différent ? - [LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE] 542 00:23:29,915 --> 00:23:32,390 Hé, petite fille, je voulais juste pour être sûr que vous... 543 00:23:32,391 --> 00:23:33,763 [LA PORTE SE FERME] Quoi ? 544 00:23:33,833 --> 00:23:36,141 - [OLIVIA RIRE] - JORDANIE : Quoi ? Oh! 545 00:23:36,142 --> 00:23:38,513 [RIRES] Merde ! 546 00:23:38,618 --> 00:23:40,129 Ton vilain visage m'a manqué ! 547 00:23:40,157 --> 00:23:41,417 Ouais, le tien m'a encore plus manqué. 548 00:23:41,418 --> 00:23:43,605 LAYLA : Euh, je dois obtenir au salon et assurez-vous 549 00:23:43,606 --> 00:23:45,334 - tout est parfait pour Patience, alors... - JORDANIE : Quoi ? 550 00:23:45,335 --> 00:23:46,795 - Tout de suite? -LAYLA : Ouais. Euh, 551 00:23:46,796 --> 00:23:48,181 vous devriez prendre tous les deux un peu de temps pour rattraper son retard. 552 00:23:48,182 --> 00:23:50,406 Je te verrai là-bas, d'accord ? Oh, je suis content que tu sois de retour. 553 00:23:50,407 --> 00:23:52,436 -OLIVIA : Je t'aime. - LAYLA : Oh, à plus. 554 00:23:52,478 --> 00:23:53,988 - JORDANIE : Bébé... -LAYLA : Désolée. 555 00:23:53,989 --> 00:23:58,018 - OLIVIA : Le Tibet ? Vous plaisantez ! - JORDANIE : Très sérieux. 556 00:23:58,019 --> 00:24:01,238 JJ vit sa meilleure vie cette mission d'introspection. 557 00:24:01,239 --> 00:24:03,001 Nous prenons tous des paris pour voir combien de temps 558 00:24:03,002 --> 00:24:04,856 avant de devenir officiellement moine. 559 00:24:04,857 --> 00:24:06,990 [Raillements] Jamais. Il est je ne rase pas ces cheveux. 560 00:24:06,991 --> 00:24:10,916 Oh, oh, et j'ai officiellement devenir le funcle, d'accord ? 561 00:24:10,917 --> 00:24:12,735 AJ et moi avons cette compétition en cours 562 00:24:12,736 --> 00:24:14,954 pour voir qui peut roter le plus fort ? 563 00:24:15,346 --> 00:24:16,515 Le gamin est un dur à cuire. 564 00:24:16,516 --> 00:24:18,123 OLIVIA : Jaymee doit soyez ravi de vous. 565 00:24:18,124 --> 00:24:19,769 C'est vrai... oh, wow ! 566 00:24:20,021 --> 00:24:22,302 C'est toute une robe. Très britannique. 567 00:24:22,303 --> 00:24:25,030 C'est juste une robe, Jordan. Il n'a pas de nationalité. 568 00:24:25,031 --> 00:24:27,005 OK, si tu le dis. 569 00:24:27,006 --> 00:24:29,600 Je veux dire, cette robe est tout mais en parlant avec un accent. 570 00:24:29,601 --> 00:24:31,776 [ACCENT BRITANNIQUE] Bonjour, govnah! Encore du thé pour toi ? 571 00:24:31,777 --> 00:24:33,397 [VOIX NORMALE] Ouais. [RIRES] 572 00:24:33,456 --> 00:24:35,003 Eh bien, tu as l'air vraiment heureux. 573 00:24:35,857 --> 00:24:37,600 Je suis. Je veux dire, 574 00:24:38,173 --> 00:24:40,776 Le football GAU est de retour sur la carte, je suis... 575 00:24:40,811 --> 00:24:43,568 Je me marie le plus une femme extraordinaire quand j'aurai obtenu mon diplôme, 576 00:24:43,638 --> 00:24:46,738 et au cours de la dernière année, je pense Je suis enfin arrivé à un endroit 577 00:24:46,752 --> 00:24:50,279 où je peux penser à papa et je ne sens pas mon ventre plonger. 578 00:24:50,461 --> 00:24:53,064 La seule chose qui manque était mon jumeau, et maintenant, 579 00:24:53,127 --> 00:24:56,409 tu es à la maison, alors oui, je suis heureux. 580 00:24:56,878 --> 00:24:58,732 Ouais, eh bien... hum... 581 00:24:59,733 --> 00:25:00,887 des travaux heureux pour vous. 582 00:25:00,888 --> 00:25:03,455 Mais je dois admettre que, juste pour une seconde là, j'ai un peu oublié 583 00:25:03,456 --> 00:25:05,626 comme les choses sont formidables été dans ma vie. 584 00:25:05,627 --> 00:25:09,109 Je suis devenu un peu jaloux du l'attention que Spencer reçoit. 585 00:25:09,110 --> 00:25:10,587 Je sais, mais... 586 00:25:10,588 --> 00:25:13,294 [SOUPIRS]... Après avoir vu le le bilan a été lourd pour Spencer, 587 00:25:13,295 --> 00:25:15,344 J'ai réalisé que je ne voulais pas cela a augmenté la pression. 588 00:25:15,345 --> 00:25:18,362 En ce moment, je reçois juste jouer au jeu que j'aime 589 00:25:18,404 --> 00:25:20,657 avec une équipe que j'aime et, je l'espère, 590 00:25:20,678 --> 00:25:21,853 conduis-les à une puce, 591 00:25:22,154 --> 00:25:24,015 et c'est plus que suffisant pour moi. 592 00:25:24,211 --> 00:25:25,695 - Oh. - Quoi? 593 00:25:25,765 --> 00:25:29,075 Tu viens juste de devenir intelligent pendant mon absence ou... 594 00:25:29,194 --> 00:25:32,448 Ha ha. Ha ha. Vous ça n'a certainement pas été plus drôle 595 00:25:32,449 --> 00:25:34,042 - pendant ton absence. -OLIVIA : Euh. 596 00:25:34,043 --> 00:25:35,637 Ooh, est-ce que Spencer sait que tu es là ? 597 00:25:35,638 --> 00:25:36,954 Je vais... 598 00:25:37,142 --> 00:25:39,347 - Surprenez-le au club. - Oh! 599 00:25:41,306 --> 00:25:42,881 ENTRAÎNEUR M. MONTES : Adams ! 600 00:25:46,554 --> 00:25:48,102 Entraîneur... 601 00:25:48,382 --> 00:25:51,443 Je sais que je suis totalement je l'ai fait exploser plus tôt dans la journée, 602 00:25:51,444 --> 00:25:54,188 mais je te promets que je le suis je n'en fais pas une habitude. 603 00:25:54,189 --> 00:25:56,160 Je dois juste trouver Professeur Hampton et tirez votre révérence 604 00:25:56,161 --> 00:25:57,799 de mon test de classement, AJ et moi sommes sortis d'ici. 605 00:25:57,800 --> 00:25:59,312 Mais tu n'as pas besoin de ce test de placement 606 00:25:59,313 --> 00:26:02,285 - pour se lancer dans la bio avancée ? - ASHER : Eh bien, je... je veux dire, je le fais, mais, 607 00:26:02,286 --> 00:26:03,693 tu sais, mon père était coincé au travail, 608 00:26:03,694 --> 00:26:06,864 et je n'ai personne d'autre pour regarde AJ, donc, tu sais, ça va. 609 00:26:06,865 --> 00:26:09,321 Sacrifice... c'est quoi la parentalité, c'est une question, n'est-ce pas ? 610 00:26:09,322 --> 00:26:10,554 ENTRAÎNEUR M. MONTES : Donne-moi. 611 00:26:11,323 --> 00:26:12,883 Donnez-moi le bébé et le porte-bébé. 612 00:26:13,185 --> 00:26:15,235 - Monsieur, je ne... je... - Va faire ton test, Adams. 613 00:26:15,236 --> 00:26:17,521 Je suis tout à fait capable de prendre soin de votre bébé 614 00:26:17,522 --> 00:26:18,902 pour les prochaines heures. 615 00:26:18,903 --> 00:26:21,124 Dois-je te rappeler que j'ai élevé une de mes propres filles, 616 00:26:21,125 --> 00:26:23,448 celui avec qui je crois que tu es sorti quand tu étais de retour au lycée ? 617 00:26:23,449 --> 00:26:24,791 Tu sais, pendant tout ce temps, j'espérais 618 00:26:24,792 --> 00:26:26,128 que vous n'aviez pas fait ce lien. 619 00:26:26,129 --> 00:26:28,119 Donne-moi le bébé avant de changer d'avis. 620 00:26:29,830 --> 00:26:31,740 Oh, vous voyez M. Montes ? 621 00:26:33,553 --> 00:26:34,833 Voici. 622 00:26:34,854 --> 00:26:36,246 Allez, chérie. 623 00:26:36,330 --> 00:26:38,646 - [BAISER] - Hola, mijito. 624 00:26:38,877 --> 00:26:41,193 Oh mon Dieu. Tu es si beau. 625 00:26:41,200 --> 00:26:42,480 [ROUCOULEMENT] 626 00:26:42,620 --> 00:26:44,250 Je sais. C'est ce que je pense. 627 00:26:44,390 --> 00:26:46,902 Tu aimes le matcha ? Vous êtes un homme matcha ? 628 00:26:47,112 --> 00:26:49,630 - Comme ton papi ? - [RIRES] 629 00:26:50,365 --> 00:26:53,394 LES BALEINES : ♪ Regardez je brille sur eux, bébé ♪ 630 00:26:55,423 --> 00:26:57,293 -OLIVIA : Merci. - JORDANIE : Pour toi. 631 00:26:57,383 --> 00:26:59,817 - Tu dois être si fière de Layla. - Je suis. 632 00:27:00,027 --> 00:27:01,336 Elle est incroyable. 633 00:27:02,462 --> 00:27:04,100 Euh. Tenir bon. 634 00:27:04,638 --> 00:27:05,891 Qui était-ce ? 635 00:27:06,080 --> 00:27:09,705 C'est Ryan, un jeune, milliardaire créateur d'applications 636 00:27:09,706 --> 00:27:11,377 qui est l'affaire de Layla partenaire dans le salon. 637 00:27:11,378 --> 00:27:13,309 Tu veux dire jeune et sexy. 638 00:27:13,310 --> 00:27:15,414 Layla est parti commodément cette partie est sortie, ouais ? 639 00:27:15,415 --> 00:27:17,892 Allez-y doucement. Le fiancé debout juste ici. 640 00:27:18,515 --> 00:27:20,594 LES BALEINES : ♪ Je suis si précieuse... ♪ 641 00:27:20,657 --> 00:27:22,343 Oh, putain ! OK, Layla. 642 00:27:22,413 --> 00:27:24,785 COOP : Yo, elle l'a gardé un vrai Crenshaw ici. 643 00:27:24,786 --> 00:27:26,911 Je ne vais pas mentir. Je j'avais un peu peur 644 00:27:26,912 --> 00:27:28,632 que ça allait on se sent comme à Beverly Hills 645 00:27:28,633 --> 00:27:31,103 j'ai vomi partout sur mon endroit préféré, tu me sens ? 646 00:27:31,159 --> 00:27:32,951 Euh, Spence, bonjour ? 647 00:27:37,282 --> 00:27:39,472 -SPENCER : Est-ce vrai ? -OLIVIA : Salut. 648 00:27:39,535 --> 00:27:41,306 -SPENCER : Salut. - [OLIVIA RIRE] 649 00:27:41,307 --> 00:27:46,602 - Attends, attends, attends. Quand as-tu... - Je voulais te faire une surprise. 650 00:27:46,603 --> 00:27:48,100 Oh, tu... tu l'as certainement fait. 651 00:27:48,121 --> 00:27:50,626 - Je veux dire, les cheveux et toi... - Je sais, c'est... 652 00:27:50,906 --> 00:27:52,298 c'est différent, 653 00:27:52,676 --> 00:27:55,013 donc je suppose que oui, deux surprises. 654 00:27:55,097 --> 00:27:58,463 - Ouais. -RYAN : Je suis désolé. Euh, c'est toi Liv ? 655 00:27:58,464 --> 00:28:00,001 SPENCER : Bruh, est-ce que tu es sérieux en ce moment ? 656 00:28:00,002 --> 00:28:01,790 C'est mauvais, mais Layla a besoin toi dans la salle verte. 657 00:28:01,791 --> 00:28:03,831 Quelque chose à propos de la fermeture éclair de Patience. 658 00:28:03,897 --> 00:28:05,898 Euh, ouais. OK, bien sûr. 659 00:28:08,201 --> 00:28:10,244 Fais ton truc. Je vais bien. 660 00:28:11,678 --> 00:28:14,701 ["UNCUT GEMS" CONTINUE DE JOUER] 661 00:28:15,303 --> 00:28:17,270 ♪ Regarde-moi briller sur eux, bébé... ♪ 662 00:28:17,271 --> 00:28:18,745 JORDAN : Que penses-tu de ce mec ? 663 00:28:18,746 --> 00:28:21,447 En ce moment, je le déteste. Redemandez-moi demain. 664 00:28:21,448 --> 00:28:23,119 Pourquoi? Y a-t-il un genre de problème ? 665 00:28:23,120 --> 00:28:25,378 Ah, eh bien, il a dit qu'il y avait il se passe quelque chose avec Layla, 666 00:28:25,379 --> 00:28:27,212 comme si elle paniquait à cause de Patience 667 00:28:27,213 --> 00:28:29,730 - ou pour Patience à cause de Miko. - SPENCER : Et qu'est-ce que Layla a dit ? 668 00:28:29,731 --> 00:28:31,095 Eh bien, je n'ai pas eu l'occasion de demander. 669 00:28:31,096 --> 00:28:33,251 Et si Ryan a tort, Je ne voulais pas... 670 00:28:33,252 --> 00:28:35,475 je ne voulais pas exploser sa nuit pour rien. 671 00:28:35,476 --> 00:28:37,317 Je veux dire, je suis sûr qu'elle va bien, non ? 672 00:28:37,331 --> 00:28:39,752 Genre, il doit se tromper. Genre, c'est ma fiancée. 673 00:28:39,753 --> 00:28:41,360 Elle m'aurait dit si quelque chose se passait. 674 00:28:41,361 --> 00:28:43,578 Et cela suppose qu'elle soit j'en suis conscient, bruh. 675 00:28:43,579 --> 00:28:45,600 Je veux dire, elle pourrait être faire exactement ce que j'ai fait, 676 00:28:45,601 --> 00:28:47,113 je suis obsédé par ce soir 677 00:28:47,413 --> 00:28:49,213 pour échapper à ce qui se trouve réellement en dessous. 678 00:28:49,214 --> 00:28:51,008 - JORDANIE : Ouais, peut-être. - DJ : Patience zéros, 679 00:28:51,009 --> 00:28:52,506 - es-tu prêt ? - [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 680 00:28:52,507 --> 00:28:53,828 Eh bien, je lui demanderai après. Je veux dire, 681 00:28:53,829 --> 00:28:55,759 La patience est sur le point de monter sur scène, alors... 682 00:28:56,166 --> 00:28:58,342 LAYLA : Waouh. Euh, merci beaucoup à tous 683 00:28:58,384 --> 00:29:02,856 pour être sorti ce soir alors que nous vous souhaite officiellement la bienvenue chez Layla. 684 00:29:03,045 --> 00:29:06,053 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 685 00:29:06,054 --> 00:29:08,558 Je sais pourquoi nous sommes tous ainsi ravi d'être ici ce soir, 686 00:29:08,559 --> 00:29:10,462 donc je ne vous ferai plus attendre. 687 00:29:10,463 --> 00:29:13,490 Cela fait une minute depuis ça le prochain artiste est de retour sur scène, 688 00:29:13,491 --> 00:29:16,592 et elle voulait partager ce moment spécial 689 00:29:16,606 --> 00:29:20,602 avec vous tous, sa fidèle fans, alors rejoignez-moi s'il vous plaît 690 00:29:20,630 --> 00:29:23,631 en accueillant à nouveau non seulement mon artiste primé, 691 00:29:23,882 --> 00:29:27,675 mais mon ami et celui de Crenshaw très propre, Patience. 692 00:29:27,885 --> 00:29:31,257 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 693 00:29:33,752 --> 00:29:36,394 [LES ACLAIMATIONS ET LES CRIANTS CONTINUENT] 694 00:29:37,170 --> 00:29:39,962 On t'aime, Patience ! 695 00:29:44,867 --> 00:29:46,470 Euh... elle va bien ? 696 00:29:46,471 --> 00:29:50,499 MIKO, VOIX OFF : Tu sais que je suis votre fan numéro un, depuis le premier jour. 697 00:29:50,500 --> 00:29:52,891 [EN ÉCHO] 698 00:29:56,098 --> 00:29:58,953 Que quelqu'un demande au DJ de joue son morceau ou quelque chose comme ça. 699 00:30:01,682 --> 00:30:04,544 MIKO, VOIX OFF : Premier jour. [EN ÉCHO] 700 00:30:19,735 --> 00:30:21,722 HOMME : Elle vient de quitter la scène. 701 00:30:21,723 --> 00:30:25,406 ASHER : Oui. Les gars, qu'est-ce que c'est ça se passe ? Est-ce que Patience m'a manqué ? 702 00:30:25,407 --> 00:30:27,786 Elle ne pouvait pas le faire. Elle a paniqué devant tout le monde et s'est enfui. 703 00:30:27,787 --> 00:30:29,402 Et je savais que quelque chose n'allait pas. Je le savais. 704 00:30:29,403 --> 00:30:30,927 SPENCER : Pourquoi es-tu absent ici et sans la surveiller ? 705 00:30:30,928 --> 00:30:32,412 Parce que Layla et Liv l'ont compris. 706 00:30:32,413 --> 00:30:34,140 Frère, tu as vu son visage sur cette scène. 707 00:30:34,141 --> 00:30:35,994 Elle ne veut pas être bondé en ce moment. 708 00:30:35,995 --> 00:30:38,002 Nous sommes foutus. Nous avons environ deux minutes 709 00:30:38,037 --> 00:30:40,567 avant de perdre tout foule et souffler la nuit. 710 00:30:41,019 --> 00:30:43,061 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP] 711 00:30:45,426 --> 00:30:47,236 - Que fait-elle ? - [LA MUSIQUE ARRÊTE] 712 00:30:47,988 --> 00:30:49,491 [MURMURES DE LA FOULE] 713 00:30:49,695 --> 00:30:52,585 [RAPPING] ♪ Et si je le disais toi, j'étais un peu différent ♪ 714 00:30:52,586 --> 00:30:54,557 ♪ Et moi je n'aime pas toi pour qui tu es ? ♪ 715 00:30:54,558 --> 00:30:56,418 ♪ Non, ce n'était pas exactement mon intention ♪ 716 00:30:56,419 --> 00:30:59,589 ♪ Si je te disais que je l'étais prolifique, me croiras-tu ♪ 717 00:30:59,590 --> 00:31:02,366 - ♪ Ou trouve-toi dans ton cœur de me recevoir ? ♪ - [LA MUSIQUE COMMENCE] 718 00:31:02,367 --> 00:31:05,298 ♪ Si je te disais que je suis comme ça, Je l'aime bien, tu me regardes toujours ♪ 719 00:31:05,299 --> 00:31:07,992 ♪ En face, et diriez-vous des choses qui me font détourner ? ♪ 720 00:31:07,993 --> 00:31:10,469 ♪ Pourrais-tu me dire que je suis pécher, ce n'est pas la parole de Dieu ? ♪ 721 00:31:10,470 --> 00:31:12,826 ♪ Bébé, tu ne vis pas, devrais-je changer mes habitudes ♪ 722 00:31:12,827 --> 00:31:15,388 ♪ Et essaie de te faire écoute ?, si je deviens suicidaire ♪ 723 00:31:15,389 --> 00:31:17,284 ♪ Quand je me coupe les poignets tout sur ta Sainte Bible ♪ 724 00:31:17,285 --> 00:31:19,733 ♪ Voudrais-tu tourner le dos ou tu me serrerais plus fort ? ♪ 725 00:31:19,734 --> 00:31:21,938 ♪ Si je suis allongé dans un corbillard, veux-tu pleurer ♪ 726 00:31:21,939 --> 00:31:23,274 ♪ Parce que je n'ai jamais porté de jupe ♪ 727 00:31:23,275 --> 00:31:25,660 ♪ Ou tu serais en colère parce que Je ne te l'ai pas dit en premier ? ♪ 728 00:31:25,661 --> 00:31:28,060 [CHANT] ♪ Tu ne demandes pas donc je ne dis rien ♪ 729 00:31:28,061 --> 00:31:31,224 ♪ Tu sais que ce n'est pas mon style pour ne jamais rien dire ♪ 730 00:31:31,455 --> 00:31:33,903 ♪ Tu ne demandes pas, alors Je ne dis rien ♪ 731 00:31:33,952 --> 00:31:36,708 ♪ Tu sais que ce n'est pas mon style pour ne jamais rien dire ♪ 732 00:31:36,757 --> 00:31:39,437 ♪ Ouais, tu sais, ce n'est pas mon style ♪ 733 00:31:39,549 --> 00:31:42,033 ♪ Euh-huh ♪ 734 00:31:42,299 --> 00:31:45,350 ♪ Ouais, tu sais, ce n'est pas mon style ♪ 735 00:31:47,148 --> 00:31:49,912 Tous mes zéros de patience, je je sais que vous connaissez tous cette chanson, 736 00:31:49,989 --> 00:31:52,607 alors s'il vous plaît, aidez-moi à le chanter maintenant. 737 00:31:54,034 --> 00:31:57,672 FOULE : ♪ Je ne changerai jamais qui je suis ♪ 738 00:31:57,763 --> 00:32:00,702 ♪ Pour n'importe qui ou n'importe quoi ♪ 739 00:32:00,835 --> 00:32:03,075 ♪ Tu peux rester ou tu peux partir ♪ 740 00:32:03,117 --> 00:32:05,839 ♪ Mais c'est moi, c'est moi ♪ 741 00:32:05,894 --> 00:32:09,246 ♪ Je ne changerai jamais qui je suis ♪ 742 00:32:09,295 --> 00:32:12,101 ♪ Pour n'importe qui ou n'importe quoi ♪ 743 00:32:12,102 --> 00:32:13,610 On dirait qu'elle a sauvé ta nuit. 744 00:32:13,611 --> 00:32:14,975 FOULE : ♪ Vous pouvez rester ou vous pouvez partir ♪ 745 00:32:14,976 --> 00:32:17,396 ♪ Mais c'est moi, c'est moi ♪ 746 00:32:17,445 --> 00:32:20,852 PATIENCE : Genre, je... je... je sais... je sais que je ne suis pas fou. Je... 747 00:32:20,985 --> 00:32:23,287 Je sais que Miko n'était pas vraiment là. Je... 748 00:32:23,288 --> 00:32:26,911 clairement, mon esprit est juste... mon esprit est juste en train de me déranger en ce moment. 749 00:32:26,912 --> 00:32:29,766 C'est bon. Vos fans adorent vous et ils comprendront. 750 00:32:29,829 --> 00:32:32,551 En fait, je pensais que je c'était bien ! Peu importe. Je... 751 00:32:32,552 --> 00:32:34,790 c'était stupide que je le fasse je pense que je pourrais même faire ça. 752 00:32:34,791 --> 00:32:36,931 Non, tu n'es pas stupide. 753 00:32:36,994 --> 00:32:38,933 Tu es juste... tu n'étais pas prêt, 754 00:32:38,961 --> 00:32:41,753 et je suis vraiment désolé de m'être précipité vous revenez à la scène. 755 00:32:43,041 --> 00:32:46,263 Puis-je... puis-je aider ? Je vais... je te ramènerai à la maison. 756 00:32:46,307 --> 00:32:48,974 Non, juste... reste. Euh... 757 00:32:50,470 --> 00:32:52,820 6Peux-tu me ramener à la maison ? 6 OLIVIA : Ouais. Bien sûr. 758 00:32:52,884 --> 00:32:54,598 PATIENCE : Merci. 759 00:32:55,114 --> 00:32:58,316 [FOULE DISTANTE ACLAIMANT ET SIFFLET] 760 00:32:59,478 --> 00:33:01,953 Hé... ça va ? 761 00:33:02,382 --> 00:33:04,035 - Tout est de ma faute. - Allez. 762 00:33:04,036 --> 00:33:06,656 - Tu n'aurais jamais pu savoir... - Non, Patience est en train de poignarder 763 00:33:06,657 --> 00:33:09,569 et tout ce qu'elle est en passant par... je... 764 00:33:10,940 --> 00:33:13,890 J'ai réalisé en écoutant aux nouvelles hier que... 765 00:33:13,932 --> 00:33:15,637 [RENIFLE]... J'ai fait ça. 766 00:33:15,742 --> 00:33:17,877 J'ai poussé Patience à faire ça, genre, 767 00:33:17,956 --> 00:33:20,107 nouvelle version stupide d'elle-même 768 00:33:20,125 --> 00:33:22,268 que Miko est devenue obsédé par, et puis... 769 00:33:22,269 --> 00:33:24,846 et puis j'ai servi Miko avec une ordonnance de ne pas faire, 770 00:33:24,847 --> 00:33:27,707 même après que Patience m'ait demandé pour... pour y aller doucement avec elle, 771 00:33:27,708 --> 00:33:29,150 - alors je l'ai poussée par-dessus bord. - Non, non, 772 00:33:29,151 --> 00:33:31,781 - Miko était déjà à bout. - Et c'est pourquoi je... 773 00:33:32,250 --> 00:33:35,245 J'ai juste... j'avais besoin de faire ce soir parfait parce que... 774 00:33:35,434 --> 00:33:38,254 [PLEUR]... C'est genre, le c'est au moins ce que je devais à Patience. 775 00:33:38,296 --> 00:33:39,717 - Layla, ça... - Non. 776 00:33:39,772 --> 00:33:42,550 Écoute-moi. Ce n'est pas votre faute. 777 00:33:42,606 --> 00:33:45,027 Non, et Patience blâme moi aussi. Je sais qu'elle le fait. 778 00:33:45,028 --> 00:33:47,147 - Non, elle ne peut pas te le reprocher. - Vraiment? 779 00:33:47,148 --> 00:33:50,100 Alors pourquoi a-t-elle disparu New York dès qu'elle le peut ? 780 00:33:50,471 --> 00:33:51,780 Et pourquoi a-t-elle... 781 00:33:51,843 --> 00:33:54,397 pourquoi a-t-elle insisté pour que Liv la ramener chez elle et pas moi ? 782 00:34:00,275 --> 00:34:02,346 - [LA PORTE SE FERME] - SPENCER : Quoi de neuf ? 783 00:34:02,437 --> 00:34:05,236 - Comment va Patience ? -OLIVIA : Mieux, je pense. 784 00:34:05,572 --> 00:34:07,442 - Elle est sous la douche. -SPENCER : Bien. 785 00:34:08,245 --> 00:34:10,841 Je suppose que tout ça, c'était toi ? 786 00:34:10,855 --> 00:34:12,766 - Ouais. - C'est magnifique. 787 00:34:12,913 --> 00:34:14,603 - Merci. - [SPENCER RIRE] 788 00:34:14,604 --> 00:34:17,935 - Je suis désolé d'avoir gâché ta surprise. - [RIANT] Non. 789 00:34:17,936 --> 00:34:19,175 Non. 790 00:34:19,609 --> 00:34:21,435 Votre surprise était meilleure. 791 00:34:27,805 --> 00:34:30,174 - Pourquoi est-ce que ça fait bizarre ? - N'est-ce pas? 792 00:34:31,014 --> 00:34:32,606 Eh bien, euh... 793 00:34:33,804 --> 00:34:36,944 On peut laisser ça tranquille, tu sais, faire semblant que rien n'arrive, ou... 794 00:34:38,020 --> 00:34:40,827 - Ou cartes sur table. - OLIVIA : Je vote pour les cartes. 795 00:34:41,291 --> 00:34:43,136 Je suis un grand fan de cartes. 796 00:34:47,405 --> 00:34:49,171 J'avais peur de te voir. 797 00:34:50,414 --> 00:34:53,067 J'avais peur notre année l'écart allait nous changer. 798 00:34:53,130 --> 00:34:54,753 Cela m'a définitivement changé, 799 00:34:56,083 --> 00:34:58,195 et j'ai été naïf je pense que ce ne serait pas le cas. 800 00:34:59,686 --> 00:35:02,695 je n'ai pas compris que je ne savais toujours pas 801 00:35:02,751 --> 00:35:05,270 qui Olivia Baker était seule jusqu'à... 802 00:35:06,019 --> 00:35:09,217 J'ai commencé à vivre en ville... 803 00:35:10,329 --> 00:35:12,254 Où c'est tout ce que j'étais... 804 00:35:14,199 --> 00:35:15,872 Juste Olivia Baker, 805 00:35:16,417 --> 00:35:18,411 seul pour la première fois... 806 00:35:18,656 --> 00:35:20,783 pas de vortex, filet de sécurité, 807 00:35:21,098 --> 00:35:22,659 aucun lien familial. 808 00:35:24,982 --> 00:35:26,990 C'est pourquoi je devais rester. 809 00:35:28,775 --> 00:35:30,790 Et au fur et à mesure que j'ai appris à la connaître, 810 00:35:32,840 --> 00:35:34,841 Je suis tombé amoureux d'elle. 811 00:35:37,122 --> 00:35:38,878 Je ne peux pas parler pour toi... 812 00:35:41,026 --> 00:35:42,419 Mais pour moi, 813 00:35:43,850 --> 00:35:46,415 Je suis sûr d'une chose qui me vieillit 814 00:35:46,457 --> 00:35:47,884 et nouveau moi partage... 815 00:35:50,340 --> 00:35:52,349 Et c'est mon amour pour toi. 816 00:35:54,497 --> 00:35:57,268 C'était clair minute où je t'ai vu ce soir. 817 00:36:00,507 --> 00:36:01,683 [SOUPIRS] 818 00:36:02,187 --> 00:36:05,832 CHANTEUR : ♪ Cela change tout ♪ 819 00:36:08,149 --> 00:36:10,983 ♪ Cela réécrit l'histoire ♪ 820 00:36:11,123 --> 00:36:12,613 Salut. 821 00:36:13,726 --> 00:36:16,245 - Je m'appelle Spencer James. - [OLIVIA RIRE] 822 00:36:18,289 --> 00:36:19,751 Olivia Boulanger. 823 00:36:19,849 --> 00:36:21,584 C'est agréable de rencontrer le nouveau toi. 824 00:36:22,396 --> 00:36:24,292 Tu sais, la première fois avec nous, 825 00:36:24,376 --> 00:36:27,169 on est passé de zéro au "faux" marié" en deux secondes. 826 00:36:27,213 --> 00:36:28,848 [RIRES] 827 00:36:29,175 --> 00:36:30,996 Mais cette fois, je veux prendre notre temps. 828 00:36:32,563 --> 00:36:34,369 J'ai hâte de faire ta connaissance 829 00:36:34,592 --> 00:36:39,064 et... sortez avec vous et découvrez 830 00:36:40,015 --> 00:36:42,527 chaque centimètre du nouveau toi, 831 00:36:42,786 --> 00:36:45,316 parce que s'il y a quelque chose ça n'a pas changé, 832 00:36:46,032 --> 00:36:47,468 c'est mon amour pour toi. 833 00:36:48,231 --> 00:36:51,603 CHANTEUR : ♪ Ooh ♪ 834 00:36:51,680 --> 00:36:54,199 ♪ Qui allons-nous être ? ♪ 835 00:36:54,325 --> 00:36:56,997 - Eh bien... - ♪ Qui allons-nous être ? ♪ 836 00:36:57,179 --> 00:37:00,020 Ravi de vous rencontrer, Spencer James. 837 00:37:00,097 --> 00:37:02,609 ♪ Qui allons-nous être ? ♪ 838 00:37:03,358 --> 00:37:08,480 ♪ Oh, je dirais ça ça change tout ♪ 839 00:37:08,522 --> 00:37:12,203 ♪ Qui allons-nous être ? ♪ 840 00:37:16,079 --> 00:37:18,549 - JAYMEE : Hé. -COOP : Quoi de neuf ? 841 00:37:18,585 --> 00:37:20,215 - SPENCER : Hé, mon garçon. - ASHER : Hé. 842 00:37:20,584 --> 00:37:22,130 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 843 00:37:22,131 --> 00:37:23,920 Juste un bon vieux jeu soirée pyjama vortex. 844 00:37:23,921 --> 00:37:25,047 PATIENCE : Quoi, pour moi ? 845 00:37:25,048 --> 00:37:27,623 OK, vous n'êtes pas obligés de le faire fais ça. Je vais... je vais bien. 846 00:37:27,651 --> 00:37:30,661 LAURA : Je sais, et nous voulons faire sûr que tu restes ainsi. 847 00:37:30,662 --> 00:37:32,464 - [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] - Et, chérie, juste pour que tu le saches, 848 00:37:32,465 --> 00:37:33,490 - _ - c'est Layla qui s'est ralliée 849 00:37:33,491 --> 00:37:34,931 les troupes ensemble ce soir. 850 00:37:35,397 --> 00:37:38,427 Elle voulait s'assurer que tu te sentais entouré d'amour. 851 00:37:39,134 --> 00:37:40,505 Attendez. Où est-elle ? 852 00:37:43,116 --> 00:37:45,706 - Vous savez, nous avons du personnel pour faire ça. - LAYLA : Hé, euh, 853 00:37:46,104 --> 00:37:48,089 Je suis désolé que cette soirée ne se soit pas déroulée comme prévu. 854 00:37:48,124 --> 00:37:50,524 - Ah, on s'est finalement réunis. - Ouais. 855 00:37:50,552 --> 00:37:52,902 Allez, décolle. j'ai eu il couvrait. Je vais fermer. 856 00:37:52,917 --> 00:37:55,451 Merci, mais je ne peux pas abandonner vous lors de la soirée d'ouverture. 857 00:37:55,611 --> 00:37:58,081 En plus, je ne sais pas vraiment avoir un autre endroit où être. 858 00:37:58,362 --> 00:38:00,398 J'essaie de donner de l'espace à Patience. 859 00:38:01,707 --> 00:38:03,316 Tu es sûr qu'elle le veut ? 860 00:38:07,113 --> 00:38:09,166 Hé, pourquoi tu n'es pas à la maison ? 861 00:38:09,215 --> 00:38:11,678 Pourquoi tu ne l'es pas ? Et avant de mentir, 862 00:38:11,679 --> 00:38:13,784 tu devrais savoir que je a déjà parlé à Jordan. 863 00:38:13,785 --> 00:38:15,184 C'est bon de connaître sa grande gueule 864 00:38:15,212 --> 00:38:17,682 - c'est une chose qui ne changera jamais. - [RIRES] 865 00:38:17,804 --> 00:38:19,437 Écoute, je veux que tu m'entendes. 866 00:38:20,655 --> 00:38:23,748 Le seul responsable pour ce qui m'est arrivé 867 00:38:24,021 --> 00:38:26,134 c'est Miko, point final. 868 00:38:26,456 --> 00:38:29,815 Je suis parti en cure de désintoxication à New York parce que je fuyais Los Angeles, 869 00:38:30,466 --> 00:38:34,392 pas de toi, et je suis parti avec Liv ce soir parce que 870 00:38:34,672 --> 00:38:37,422 Je ne voulais pas que tu le fasses sacrifie ta grande soirée en 871 00:38:37,520 --> 00:38:40,185 partir pour s'occuper moi comme tu le fais toujours, 872 00:38:41,025 --> 00:38:43,005 parce que j'ai déjà... j'ai assez gâché. 873 00:38:43,068 --> 00:38:44,622 Tu n'as rien gâché. 874 00:38:45,622 --> 00:38:47,301 OK, je vais recevoir ça, 875 00:38:48,561 --> 00:38:50,800 si vous recevez ce que je dis, 876 00:38:50,961 --> 00:38:54,564 parce qu'il y en a une paire de combinaisons assorties 877 00:38:54,676 --> 00:38:56,390 à la maison avec nos noms dessus. 878 00:38:57,300 --> 00:38:59,168 Je ne veux pas de soirée pyjama sans toi. 879 00:38:59,966 --> 00:39:02,208 [LES DEUX RIENT] 880 00:39:03,541 --> 00:39:08,013 CHANTEUSE : ♪ Hé, je veux juste toi pour écouter mon histoire, histoire ♪ 881 00:39:08,062 --> 00:39:10,532 Ce que tu as fait pour Patience ce soir c'était magnifique. 882 00:39:10,573 --> 00:39:13,610 Je suis sûr que ce n'était pas facile pour que tu sois à nouveau sur scène. 883 00:39:15,141 --> 00:39:16,788 Est-ce qu'elle sait... 884 00:39:17,487 --> 00:39:19,027 Que tu l'aimes ? 885 00:39:19,104 --> 00:39:22,686 Je m'étais presque convaincu de je lui dirai ce soir après elle... 886 00:39:23,421 --> 00:39:25,827 Grand retour, mais je suis content de ne pas l'avoir fait. 887 00:39:25,828 --> 00:39:28,674 Et écoute, je sais que je ne l'ai pas fait j'ai une chance de le dire 888 00:39:28,675 --> 00:39:31,606 ce soir au club, mais je suis content que tu sois à la maison. 889 00:39:34,160 --> 00:39:36,098 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 890 00:39:36,133 --> 00:39:37,561 Je ne suis juste pas sûr... 891 00:39:38,085 --> 00:39:40,352 La maison, c'est comme chez soi. 892 00:39:40,863 --> 00:39:42,780 Tu sais, si Spencer n'était pas là, je... 893 00:39:42,781 --> 00:39:44,864 Je ne sais pas que je serait revenu. 894 00:39:44,865 --> 00:39:46,656 Alors que se passe-t-il si 895 00:39:46,698 --> 00:39:49,408 Spencer drafte en 8 mois et il n'est plus là ? 896 00:39:54,060 --> 00:39:56,432 SPENCER : J'ai un dîner obligatoire 897 00:39:56,433 --> 00:39:58,313 avec quelques boosters clés le lundi à 7h00. 898 00:39:58,314 --> 00:40:00,841 [SOUPIRS] C'est pourquoi je je suis content de ne pas être toi. 899 00:40:00,876 --> 00:40:02,464 [RIRES] 900 00:40:03,069 --> 00:40:04,269 De ton air détendu, 901 00:40:04,270 --> 00:40:07,112 Je suppose que tu as compris quoi tu veux sur le front de Liv, cependant ? 902 00:40:07,113 --> 00:40:08,327 Pour construire une vie avec elle, 903 00:40:08,328 --> 00:40:10,846 quel que soit le multivers sa version m'aura. 904 00:40:10,847 --> 00:40:12,764 JORDANIE : Mm-hmm. Tant mieux pour toi, Spence. 905 00:40:12,765 --> 00:40:15,129 Mais si j'entre dans le brouillon, ceci année, tout change... 906 00:40:15,130 --> 00:40:16,718 [RIANT] Arrêtez, arrêtez. 907 00:40:16,719 --> 00:40:18,558 Vous vous glissez dans Spencer maussade, d'accord ? 908 00:40:18,559 --> 00:40:21,490 Accrochez-vous à la détente Spencer. Vivez dans le présent. 909 00:40:21,491 --> 00:40:24,122 - [INHALER ET EXPIRER RAPIDEMENT] - Très bien, très bien. D'accord. 910 00:40:24,123 --> 00:40:25,548 [SOUPIRS] 911 00:40:25,645 --> 00:40:27,605 Tout peut arriver en 8 mois. 912 00:40:27,701 --> 00:40:29,363 Hmm. 913 00:40:32,739 --> 00:40:34,741 [LA PORTE S'OUVRE] 914 00:40:35,730 --> 00:40:37,471 [LA PORTE SE FERME] 915 00:40:37,472 --> 00:40:40,505 Il est un peu tard pour un un passage surprise, n'est-ce pas ? 916 00:40:40,506 --> 00:40:42,902 Eh bien, si tu avais pris temps plus tôt dans la journée, 917 00:40:42,903 --> 00:40:45,184 ce ne serait pas une surprise, alors, Kenny, voici Ter... 918 00:40:45,185 --> 00:40:46,864 Terence "Mac" McClelland, 919 00:40:46,865 --> 00:40:49,548 offensive renommée coordinateur pour l'État de Hummel, 920 00:40:49,549 --> 00:40:50,948 Ancienne star de GAU. 921 00:40:50,949 --> 00:40:52,636 - Quoi de neuf? - MAC : Ah, anciennement de Hummel State 922 00:40:52,637 --> 00:40:53,730 et un grand fan. 923 00:40:53,731 --> 00:40:55,410 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - De même. 924 00:40:55,411 --> 00:40:57,419 Mac rejoindra l'équipe d'entraîneurs. 925 00:40:57,748 --> 00:40:59,337 Je veux dire, juste en tant qu'analyste. 926 00:40:59,463 --> 00:41:01,618 Je sais que tu aimes appeler tes propres pièces. 927 00:41:06,292 --> 00:41:08,609 Eh bien, je vais te donner tous les deux une minute pour parler. 928 00:41:09,708 --> 00:41:13,260 Eh bien, il aurait pu mieux gérer ça. 929 00:41:13,261 --> 00:41:15,220 Sache juste que je comprends c'est votre équipe. 930 00:41:15,221 --> 00:41:17,141 Je suis seulement là pour t'aider à gagner plus de jeux 931 00:41:17,236 --> 00:41:19,209 et maximisez votre meilleur atout. 932 00:41:19,210 --> 00:41:21,104 Je sais déjà comment maximiser Spencer. 933 00:41:21,105 --> 00:41:23,140 Ouais, tu vois, c'est ton problème juste là. 934 00:41:23,141 --> 00:41:25,254 Je faisais référence à Jordan Baker. 935 00:41:28,080 --> 00:41:32,495 PATIENCE : Vous savez, je je pensais que je devais le faire, 936 00:41:32,496 --> 00:41:35,061 fuir et guérir seul, mais, euh, 937 00:41:35,826 --> 00:41:37,835 merci les gars de m'avoir prouvé le contraire. 938 00:41:39,017 --> 00:41:40,228 Je vous aime tous. 939 00:41:41,466 --> 00:41:44,748 ASHER : Ouais, Patience. Nous vous aimons aussi. 940 00:41:44,749 --> 00:41:47,420 Si tu ne sais pas comment chuchoter, 941 00:41:47,421 --> 00:41:49,214 Je peux te le dire à quelqu'un qui ne t'aimera pas. 942 00:41:49,215 --> 00:41:51,479 PATIENCE, RIANT : OK, désolé. 943 00:41:52,550 --> 00:41:57,550 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 944 00:42:19,685 --> 00:42:21,323 Greg, bouge la tête ! 945 00:42:21,373 --> 00:42:25,923 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0